Dan, anak laki-laki satu inci, memakai pedang jarum
yang dibuatkan oleh kakeknya,
mengendarai mangkuk sup
neneknya menyiapkan sebagai perahu
dan menuju ke Kyoto.
Dia sangat keren meskipun dia kecil!
Benar. Meskipun dia kecil,
dia sangat berani.
Aku ingin melihatnya.
Oh, kalau dipikir-pikir, ada sebuah legenda di daerah sini
yang disebut 'putri satu inci'.
- Putri satu inci?- Putri satu inci?
Benarkah? Apakah dia benar-benar ada?
Aku tidak tahu...
Aku kira.
- Putri satu inci!- Putri satu inci!
Dimanakah kau?
Di mana?
Putri satu inci!
Dimana kau? Sebelah sana?
Keluarlah, putri satu inci.
Aku yakin dia di sini.
Contohnya, di bawah rumput seperti ini.
Oh, ini kodok. Di sebelah sana?
- Sebelah sini.- Putri satu inci!
Di mana dia?
Ah... Aku basah.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Little Lover Team @Viki
Apa yang terjadi? Apakah kau baik-baik saja?
- Putri satu inci.- Eh?
Dia tadi benar ada di sini.
Aku lihat dia tadi. Lihat di sebelah sana?
Sejak dia mengapung dari sana...
Aku sangat menyayangimu, Chiyomi.
Aku juga. Aku sangat menyayangimu, Minami-kun.
Lalu, apakah kita tinggal bersama selamanya?
Eh?
Ya. Mari tinggal bersama.
Mari berjanji.
Mari buat janji pinky. Kalau kamu bohong, aku akan buat kamu menelan seribu jarum.
Janji pinky!
Minami-kun, lihat.
Wah, keren.
Aku tertidur.
Sudah pagi.
Kenapa aku punya mimpi itu sekarang?
Oke, aku akan bekerja sedikit lebih lama.
Memori dari masa kecilmu tidak dapat dipercaya[Nama pengguna : Michaela Kelinci Bulan]
Memori sebenarnya dan fantasi semua tercampur.
Dan, aku tidak tahu mana yang benar dan mana yang tidak.
Apakah putri satu inci benar ada?
Apakah pelangi yang indah itu hanya ilusi?
Dan, bagaimana dengan janji yang aku buat dengan Minami-kun?
My Little Lover - Minami Kun No Koibito
♫ Aku tak pandai bicara dalam perumpamaan ♫
♫ Jadi aku tak bisa menceritakan dongeng dengan baik ♫
♫ Tapi, aku akan memberitahu sebuah cerita yang luar biasa ♫
♫ Tentang kau dan aku ♫
♫ Ini bukan cerita pendek ♫
♫ Yang akan cocok di dalam saku ♫
♫ Tuhan bersiasat ♫
♫ Dan saat yang dramatis dimulai ♫
♫ Bentuk kebahagiaan yang kau dan aku bayangkan ♫
♫ Tak mempunyai nama ♫
♫ Tapi jika itu dunia yang aku ciptakan bersamamu, tidak apa-apa ♫
♫ Aku akan menulis kata-kata yang tak akan terhapus seperti sihir ♫
♫ dan membalik halaman ♫
♫ Hal ini seperti lanjutan sebuah dongeng ♫
♫ Kita dapat tersenyum selamanya ♫
♫ Ke tempat di atas pelangi ♫
♫ Aku akan pergi, selama aku bersamamu ♫
♫ Mari kita bayangkan ♫
♫ Sebuah cerita dengan akhir yang bahagia ♫
Selamat pagi.
~Episode 1~Kau akan terlambat pada hari pertama tahun ajaran baru, Chiyomi.
Aku hanya mau jus sayuran hari ini.
Benar, tahun ajaran baru dimulai hari ini.
Bunga-bunga ungu sangat indah pada tahun ini. Ungu mempunyai arti...
Kau terlambat pergi tidur semalam?
Aku yakin kau menonton video tari atau lainnya di komputermu.
Tidak.
Sudahkah kau belajar?
Ya, sedikit.
Kau perlu jaga sikapmu. Kau sudah kelas 12 sekarang, harus ambil ujian perguruan tinggi.
Oke, oke.
Asuka, kau juga. Kau kelas 9 mulai hari ini.
Ya ampun. Kau harus hati-hati karena kau pemalas, seperti ayahmu.
Oke, aku tahu. Terima kasih atas makanannya.
Hai, sayang. Kau harus bilang kepada mereka juga.
Aku PEMALAS, kau tahu itu.
Chiyomi-chan, apakah kau bisa berikan ini ke Shunichi?
Dia meninggalkan kotak makan siangnya.
Maaf. Ini.
Oh, oke.
Ah, kotak makan...
Aku minta maaf.
Ini dari ibumu.
Yah, aku...
Apa itu tadi? Tidak mungkin terjadi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Little Lover Team @ Viki
Chiyomi? Hei, Chiyomi!
Eh?
Apa?
Ada apa, Horikiri-shi?(-shi adalah formal akhiran untuk nama)
Ah, tidak ada.
- Aku sangat senang kita ada di kelas yang sama, Ami.- Kita mengambil pelajaran yang sama, bukan?
Aku senang aku bersama Riku. Tunjukkan padaku pekerjaan rumahmu lagi ya.
Tolong, ya.
Jadi kau menilaiku hanya karena alasan itu?
- Bukan seperti itu.- Bukan seperti itu.
Itu tidak terdengar tulus.
Nomura-san juga ada dikelas ini.
Eh?
- Feromon?- Feromon?
Ah, Nomura-san.
Aku tidak suka melihat mata anak laki-laki menjadi berbentuk hati melihat feromon.
Hei, lihat.
Wow, dia sangat lucu!
Jauh!
Kita satu kelas dengan feromon. Kita sangat beruntung.
Ya, aku ingin mengencaninya nanti. Aku seperti mencair.
Aku berbeda.
Minami-kun.
Baiklah, Minami-kun akan menjadi Perwakilan Kelas Laki-laki
Minami-kun. Terima kasih banyak.
Wow, jika Minami-kun menjadi perwakilan, mungkin aku juga harus menjadi perwakilan.
Tidak mungkin. Aku juga ingin menjadi perwakilan kelas dengan Minami-kun.
Tetanggamu sangat terkenal, seperti biasanya.
Meski dia sangat kasar.
Baiklah, selanjutnya perwakilan perempuan.
Nomura-san
Horikiri-san
Nomura-san.- Kenapa aku? Nilaiku tidak bagus.
Tahun lalu, di festival sekolah...
Kami punya toko krep. Datanglah.
Ini adalah toko krep kami. Apakah kau mau datang?
Itu karena kelas kita tidak menjual krep satupun.
Tapi, di pertemuan atletik juga...
Ayo, ayo, ayo.
Itu karena kelas kita tidak melakukan dengan baik...
Orang-orang sekarang melihatmu sebagai orang yang akan memberikan dukungan dari belakang.
Horikiri-san.
Baiklah, ini yang terakhir.
Horikiri-san.
Tidak mungkin.
Baiklah, aku ingin bertanya pada Horikiri-san untuk menjadi Perwakilan Kelas Perempuan
Eh, tapi...
Mengapa kau tidak melakukannya?
Bisakah aku memintamu untuk melakukannya?
Eh, baik. Oh, tidak...
Maaf, bu guru.
Ada apa, Nomura-san?
Aku ingin menjadi perwakilan kelas.
Baik, tapi sekarang Horikiri-san...
Horikiri-san, apa kau mau menjadi perwakilan kelas?
Aku...
Tidak masalah.
Aku...
Aku ingin menjadi perwakilan kelas.
Bu guru,
Orang yang ingin melakukannya yang harus melakukannya.
Itu benar.
Baiklah, sepertinya Horikiri-san enggan pula...
Mungkin aku aka meminta Nomura-san untuk melakukannya karena dia bersukarela menawarkan diri.
Tidak apa-apa, Horikiri-san?
Horikiri-san?
Ya, tidak apa-apa.
Baiklah, Nomura-san akan menjadi Perwakilan Kelas Perempuan.
Beri tepuk tangan.
Aku tak sabar bekerja sama denganmu.
Aku juga.
♫ Beri aku, beri aku, beri aku. Beri aku permen! ♫♫ Beri aku kesempatan manis! ♫
♫ Aku tahu bagaimana perasaanmu yang sebenarnya ♫
♫ Apakah ini rasanya cinta ♫ ♫ yang menyebar dihatiku? ♫
♫ Berikan aku juga ♫♫ Kau adalah permen-chan ♫
Hei, kompetisi sudah dekat. Jadi, aku ingin mengulas koreografinya.
- Maukah kau membantuku?- Eh?
- Baiklah. Serahkan padamu.- Benarkah?
- Mari kita melakukannya.- Apa yang aku ingin lakukan adalah
gerakan yang keren.
My Little Lover
Aku sangat lelah.
Koreografi untuk kompetisi...
Itu akan menyenangkan.
Jenis tari apa yang harus kita lakukan?
Tahukah kau?
Kau pasti sangat lelah telah bekerja keras.
Oh, Riku. Tidak seperti biasanya (melihatmu sekarang). Kau bekerja dengan Klub Kerajinan Tangan hingga selarut ini?
Eh?
Oh, iya..
Ada apa Horikiri-shi?
Lihatlah...
Huh? Tidak mungkin!
Ini adalah tim dance kesukaanmu, Chiyomi. Keren!
Aku juga ingin ikut audisinya!
- Audisinya diselenggarakan di Tokyo?- Eh, Tokyo?
Aku tidak bisa. Aku harus belajar untuk ujian masuk perguruan tinggi. Ibuku tidak akan menyetujuinya.
Kau juga berpikir begitu?
Dan, jika aku lolos, aku harus tinggal di Tokyo.
- Tinggal di Tokyo- Eh, apa yang akan kau lakukan jika kau lolos?
Apa kau akan keluar dari sekolah? Orangtuamu tidak akan membiarkanmu melakukannya.
Kau benar, tapi...
Apa? Apa kau serius?
Sedikit.
Ah, Chiyomi?
Mari kita bicarakan ini lain kali.
Aku harus pergi ke suatu tempat sekarang.
Oh, benarkah?
Riku. Maukah kah kau mengantar Chiyomi pulang?
Ya.
Baiklah, sampai bertemu.
Huh? Hei, tunggu!
Horikiri-shi, apa kau tertarik dengan romantisme?
Aku bukannya tidak tertarik, tapi aku tidak percaya pada hal-hal seperti itu.
Kau tidak mempercayainya...
Baiklah lalu,
apakah kau pernah menyukai seseorang?
Pernah ketika aku masih kecil.
Tapi aku melupakannya.
Begitu.
Ah...
Belakangan ini,
di internet,
aku tertarik pada novel online.
Novel online?
Ya.
Kafe Hanadoroboh (Pencuri Bunga)Zakka (berbagai barang)
Terimakasih telah mengantarku pulang.
Tidak masalah.
Umm..Yang kusebutkan sebelumnya,
"Peri Biru" Michaela Kelinci Bulan.
sangat menarik.
Aku sangat menyukainya...
Yup.
Suka (padanya).(Dia ingin mengatakan "aku suka padamu".)
Begitukah?
Aku akan membacanya.
Ah... Kenapa tidak?
Yup.
Sampai ketemu.
- Horikiri-shi!- Apa?
Ah itu...
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ada apa?
Itu..
Aku akan memberitahumu besok.
Baiklah, aku mengerti.
- Bye bye.- Bye bye.
Riku telah membacanya.
Baiklah.
Peri-peri kehilangan kekuatan sihirnya ketika mereka jatuh cinta.
Dan mereka juga akan kehilangan senyum mereka.
Mereka akan langsung menua, jatuh tertidur nyenyak
dan tidak pernah bangun.[Penulis: Kelinci Bulan Michaela / Judul: Peri Biru]
Tapi, jika mereka di cintai kembali oleh orang yang mereka cintai,
mereka akan menjadi manusia sebagai ganti untuk hilangnya kekuatan sihir mereka.
Manusia bertambah tua, tapi...
Michaela kelinci bulan!
- Bu Guru! - Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku belum memberitahu siapa pun.
Tidak satu pun!
Ibu pikir tidak apa-apa memberitahu... kau hanya melakukan apa yang kau sukai.
Tidak mungkin. Saya akan sangat malu sehingga saya tidak akan bisa datang ke sekolah.
Kau adalah seorang selebriti di dunia novel online.
Tidak, itu hanya keberuntungan.
Saat saya menulis tentang apa yang terkumpul di dalam diri saya, itu terjadi begitu saja.
Ibu rasa itu adalah gambaran jiwa
yang berada dalam hatimu.
Tidak, tidak, itu bukan hal yang besar.
Apa itu?
Pertama-tama,
ini.
Ini untukmu.
Tapi ini bukan hari ulang tahunku.
Aku tahu.
Aku ingin memberikan ini padamu waktu itu.
Tapi, aku tidak bisa.
Apa ini?
Ini lucu!
- Apakah kau membuat ini sendiri? - Ya.
Wow!
Bulan dan seekor kelinci?
Ini... mungkin...
Aku...
adalah seorang penggemar Michaela Kelinci Bulan.
Jadi,
Aku ingin kau memilikinya.
Kau sudah tahu?
Maafkan aku.
Aku memang...
Kalau begitu,
kau sudah tahu kemarin.
Kemarin...
Aku tidak bisa berkata apa-apa lagi.
Apa?
Kau sudah tahu.
Aku tahu.
Apa yang mereka gumamkan?
Di sana, katakan saja.
Aku ingin mengatakan padamu...
Aku...
Cinta (itu). (Dia ingin mengatakan "Aku cinta padamu.")
Aku mencintai Michaela Kelinci Bulan.
Terima kasih.
Aku cinta
padamu, Horikiri-shi!
Kau, Horikiri Chiyomi!
Ya!
Kekasih kecilku - Minami Kun No Koibito
Aku tahu kalau kau sekarang...
mengkhawatirkan banyak hal.
Jadi, aku tahu ini bukan waktu yang tepat.
Tapi,
Aku ingin memberitahumu bagaimana perasaanku.
Aku pikir aku perlu menaruh namaku di dalamnya.
Jadi, aku tidak akan mengejar-ngejar dirimu untuk menjawabku.
Riku...
Kalau kau menyukai orang lain, aku akan mundur.
Tapi,
kalau bukan itu,
aku akan terus menaikkan tanganku.
Untuk waktu yang lama.
Dia sepertinya seorang laki-laki yang baik.
Kami pacaran.
Dia baik.
Lebih dari pada itu, dia memiliki selera bagus dengan mengenaliku.
Oh, tidak.
Aku tidak membawa sebuah payung.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Little Lover Team @ Viki
Minami-kun, kau ingin masuk ke sekolah kedokteran, bukan?
Kenapa?
Kenapa aku menangis?
Aku sangat menyukaimu, Chiyomi.
Aku, juga!
Aku...
menyukai Minami-kun.
Selama ini...
Tokyo?
Apa yang sedang kau ucapkan, Chiyomi?
Grup menari yang kukagumi, Solo, sedang mengadakan sebuah pelatihan.
Tapi,
Kau tidak perlu pergi sekarang karena kau sedang belajar untuk ujian masuk perguruan tinggi. Kau bisa melakukannya tahun depan.
Aku ingin pergi sekarang. Itu harus sekarang.
Tidak, kau tidak boleh!
Untuk orang yang tidak memiliki pengetahuan seperti kau pergi ke Tokyo sendiri? Aku menentangnya.
Aku juga menentangnya.
Kau boleh hanya menari saat kau di perguruan tinggi.
Apa maksud ibu hanya menari?
Asal ibu tahu saja, aku tidak memiliki niat untuk kuliah.
Aku tidak akan ikut ujian masuk perguruan tinggi!
Aku sudah tahu apa yang ingin kulakukan.
Pergi kuliah hanya membuang-buang waktu!
Apa yang kau katakan?
Kau bisa masuk ke sebuah SMA yang lumayan.
Apa yang akan kau lakukan kalau kau tidak kuliah?
Itu benar. Ibumu benar.
Kalau kau menyesalinya nanti, itu akan sangat terlambat.
Kenapa kalian bersekongkol pada saat seperti ini?
Ibu, kau tidak pernah mendengarkan orang tuamu!
Apa yang sedang kau katakan, Chiyomi?
Kalian menikah karena ibu mengandungku!
Ayah!
Chiyomi, kita belum selesai bicara.
Kilatnya semakin dekat.
Apa?
Chiyomi-chan?
[Kita kehabisan kecap. Bisakah kau mebelinya, haha]
Aku tidak percaya kalian memintaku pergi untuk suatu kebutuhan di saat seperti ini.
Kau bahkan salah mengeja "membeli"
Apa itu?
Kekasih Kecilku - Minami Kun No Koibito
Hei,
Minami-kun, kau ingin masuk sekolah kedokteran, bukan?
Mungkin aku terlalu terus terang tapi
Apa yang akan kau lakukan untuk biaya kuliahnya?
Ibumu adalah orang tua tunggal, bukan?
Kenapa kau tidak meminta ayahku?
Aku yakin kau akan menemukan sebuah cara.
Minami-kun.
Ada apa?
Kalau kau tidak ada urusan, aku pergi.
Kenapa kau mengabaikan aku?
Aku bertanya, kenapa kau mengabaikan aku?
Aku tidak mengabaikanmu.
Kau iya.
Kau tidak terlihat seperti itu saat kau bersama Nomura-san.
Kau bersama Nomura-san sepanjang waktu ini?
Apakah kau pacaran dengan Nomura-san?
Apa yang sedang kau katakan?
Itu bukan urusanmu.
Itu benar.
Itu bukan urusanku.
Maaf, karena telah bersikap kasar.
Apa ini?
Omong-omong, jangan muncul kemana pun aku pergi.
Aku?
Kau berada di sana.
Saat Nomura dan aku sedang berbicara.
Sebenarnya itu bukan...
Ya, aku tidak terlalu peduli.
Aku keluar sekarang karena aku bertengkar dengan orang tuaku.
Bertengkar?
Saat aku katakan pada mereka aku tidak akan kuliah,
Ayah dan Ibu menjadi marah.
Kau tidak akan kuliah?
Ada sesuatu yang ingin aku lakukan.
Tapi mereka bahkan tidak mau mendengarkan aku. Yang mereka katakan hanyalah kuliah, kuliah.
Kau santai sekali.
Eh?
Kau sangat manja, dan santai.
Kenapa?
Kenapa kau mengatakan hal-hal seperti itu?
Kau jahat.
Kita sangat dekat sebelumnya.
Kenapa?
Itu sudah jelas.
Aku tidak menyukaimu lagi.
Hei!
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Payung...Tunggu!
Ini adalah...
Dia belum juga kembali. Dia juga tidak menjawab panggilan teleponnya.
Itu sangatlah aneh. Aku pikir pesan teks itu membuatnya mudah untuk kembali.
Baik, aku akan pergi mencarinya.
Tapi sekarang hujan lebat.
Karena itu aku harus pergi.
Kalian begitu gaduh.
Itu Chiyomi! Chiyomi!
Apakah Chiyomi-chan sudah kembali?
- Belum. Kenapa?- Aku juga berpikir demikian.
Aku baru saja melihat Chiyomi-chan di Taman Misaki.
Dia memukulnya. Itu kekerasan domestik.
Apa yang kau katakan?
Jadi, itu sebabnya dia menangis.
Jangan melakukan itu. Aku akan menahanmu.
Tolonglah.
Apa maksudmu? Apa yang kau katakan?
Bawa aku ke sana.
- Ambilkan mantelku.- Baik.
Ayah, sepatumu.
- Ini dia. - Lewat sini.
Hujannya tidak akan berhenti.
Tunggu.
Teleponnya mati. Apa?
Tunggu.
- Shunichi.- Tunggu, tunggu.
- Shunichi!- Tunggu.
Maafkan aku.
Kau orang bodoh!
Shunichi, mari kita masuk ke dalam.
Aku berangkat.
Selamat pagi.
Itu sangat jelas.
Aku tidak menyukaimu lagi.
Kenapa sekarang kita menjadi seperti ini?
Dulu, kita bisa bergaul dengan baik.
Aku ingin kita kembali seperti dulu.
Aku ingin menjadi kecil lagi.
Minami-kun...
Kenapa?
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu? Kau sangat memuakkan..
Dulu kita begitu dekat.
Kenapa?
Eh?
Eh? Kenapa?
Apakah aku... menjadi puteri satu inci?
Tidak mungkin.
Tidak mungkin!!!
♫ kasual ♫
♫ pertemuan ♫
♫ memberiku awal yang indah ini ♫
♫ Setiap hari ♫
♫ aku bersamamu ♫
♫aku perlahan mencintaimu ♫
♫lebih dan lebih ♫
♫Saat kita berjalan bahu-membahu ♫
♫ Seperti bulan di langit ♫
♫ Kau di sini ♫ ♫ tapi meskipun kubentangkan lenganku ♫
♫ aku tak mampu meraihmu♫
♫ Aku hanya mencintaimu ♫ ♫ Kau selalu ada di hatiku♫
♫ Hampir menyakiti aku ♫ ♫Selamanya ♫
♫ Aku hanya ingin jujur dan ♫♫ memberitahumu bahwa aku mencintaimu ♫
♫ Selama-lamanya ♫♫ Tetaplah ♫
♫ bersamaku♫
♫ Aku berharap sampai akhir hayat kita ♫
♫ Selamanya ♫
[Pratinjau ~ Episode 2 ~ Tiba-tiba Hidup Bersama]-Di mana kau, Chiyomi?
Aku ada di sini.
Minami-kun!
Chiyomi-chan menghilang?
Antara kau dan aku, aku pikir dia lari bersama seorang anak laki.
Apa?
Mereka akan berpikir ini adalah kasus penculikan, pemerkosaan, pembunuhan.
- Chiyomi-chan.- Chiyomi-chan.
Ada satu orang yang tampak mencurigakan di sini.
Tempat mandi ini pas untuk ukuranku. [Drama ini hanya fiksi.]
Kekasih Kecilku - Minami Kun No Koibito